Au milieu du dépotoir de Kangiqsujuaq, divers objets jonchent le sol, dont des bouts de bois, de métal et de carton, des carcasses de voitures prises dans la glace, des réservoirs de métal, un divan. Un bâtiment métallique semi-circulaire se trouve à l’entrée du site. Une camionnette rouge est stationnée en bordure de la route. Le ciel est couvert. Deux hommes se tiennent debout au milieu des déchets. Ils regardent vers l’entrée du site.
[Propos tenus en inuktitut et traduits par Adamie Phillie]
Noah Matthew Jaaka
C’est par ici qu’on arrive avec le camion de vidange. Quand on arrive ici, c’est là qu’on jette les poubelles. Après qu’on a mis les poubelles ici, on se dégage un peu et on va commencer à brûler tout ça. On se tasse un peu.
Les deux hommes se tournent momentanément pour regarder dans la direction opposée.
S’il vente par ici, on l’allume ici, mais s’il vente par l’autre bord, la fumée des poubelles ira vers Kangiqsujuaq.
Adamie Phillie
Si le vent passe par ici, c’est là que vous allez allumer le feu.
Noah Matthew Jaaka
Oui, c’est par ici qu’on l’allume.
Adamie Phillie
Les voitures et les quatre-roues?
Noah pointe à sa droite, vers l’entrée du site où l’on voit une série de véhicules abandonnés et un bâtiment métallique.
Noah Matthew Jaaka
Les quatre-roues et les voitures sont là. Les pièces sont ici. Les motoneiges sont un peu plus loin sur la colline. C’est ici qu’on met les vieilles batteries.
Adamie Phillie
Qu’est-ce que vous faites avec les pneus?
Noah Matthew Jaaka
Pour le moment, ils sont n’importe où. Les personnes, les Inuits, les ramassent et les mettent ensemble là. Parce que, moi, je travaille comme garbageman. Je fais juste les transporter. Les barils sont là-bas, un peu plus loin là-bas.
Adamie Phillie
Sont là-bas? Sont là-bas. C’est quoi qu’il y avait dedans?
Ils se retournent, marchent quelques pas et pointent un endroit au loin où l’on aperçoit des tonneaux de métal alignés.
Noah Matthew Jaaka
De l’huile, quelques-uns de l’essence, peut-être… Je ne sais pas. J’ai jamais regardé. Y’a quelques pièces de voitures ici.
Adamie Phillie
Les réfrigérateurs et les fours?
Les deux hommes se retournent, font face à la caméra quelques instants et continuent leur rotation.
Noah Matthew Jaaka
Les réfrigérateurs et les fours sont là-bas. C’est ici qu’ils jettent les bois, les clous. C’est les travailleurs de la construction qui les jettent là.
Adamie Phillie
Qu’est-ce que tu penses qu’il va se passer, cette année?
Noah Matthew Jaaka
Beaucoup de choses vont être jetées, c’est sûr et certain. C’est là que les Inuits vont venir.
Adamie Phillie
Pourquoi il va y en avoir beaucoup?
Noah Matthew Jaaka
C’est parce que la communauté a annoncé ça à la radio.
Adamie Phillie
Il va y avoir de nouvelles maisons qui vont être construites?
Noah Matthew Jaaka
Il va y avoir de nouvelles maisons qui vont être construites. New houses. Il va y avoir de nouvelles maisons
Adamie Phillie
Il va aussi y avoir de la rénovation?
Noah Matthew Jaaka
Cette année, il va y avoir beaucoup de rénovations.
Adamie Phillie
C’est là qu’ils vont jeter plus de matériaux aux poubelles, comme par exemple des fenêtres (igalaaq), des meubles…
Noah Matthew Jaaka
Des tables, du plancher…
Adamie Phillie
C’est après ça que les Inuits vont ramasser ces pièces-là?
Noah Matthew Jaaka
Cette année, ils vont le faire.
Adamie Phillie
Ski-Doo?
Noah Matthew Jaaka
Ski-Doo parts. Les pièces sont là; elles se font ramasser souvent.
Adamie Phillie
C’est là qu’ils ramassent les pièces.
Noah Matthew Jaaka
Ils vont les ramasser, c’est certain.
Ils regardent autour d’eux.
Noah Matthew Jaaka
C’est fait. Je pense c’était assez court.
Adamie Phillie
Je pense qu’on a tout dit.
Noah Matthew Jaaka
Oui, je pense qu’on a fini.
Adamie Phillie
T’es sûr qu’on a tout dit?
Ils marchent en direction de la camionnette stationnée.