Petite leçon d’atikamekw

Lucien Ottawa
30 Mars 2011
Manawan

« Onimiski, c’est comme le tonnerre, le courant électrique ou la foudre.»

Lucien Ottawa, Nehirowisiw

Chaque langue possède son vocabulaire et sa manière unique d’agencer les mots pour décrire les personnes ou les situations, exprimer les idées ou les émotions. Celle des Atikamekw est très imagée. Elle peut aussi bien nommer la Terre, cette « braise issue d’un éclat de soleil », que le train, ce « véhicule mû par le feu ». En un seul mot, elle peut identifier un homme, son métier et son état, mais cela demande beaucoup de lettres. Il en faut 32 pour désigner le « défunt petit mauvais électricien », mais tout le monde de la communauté sait de qui l’on parle !