Sur le terrain adjacent à la salle communautaire, trois jeunes filles prennent place autour de la caméra. Un stationnement est à proximité. Le ciel est couvert. Au loin, plusieurs personnes se dirigent vers l’entrée; d’autres discutent à l’extérieur. La première jeune fille à prendre la parole porte un chemisier bleu clair orné de bandes de couleur à la base, un collier et des lunettes. Dans sa main droite, elle tient le microphone et, dans la gauche, un hochet traditionnel.
Cléophée Lachapelle
Bon, ben… Bonjour! Ici, on est à Odanak. On est, euh, devant la salle communautaire. Aujourd’hui, c’est, euh, une journée de rassemblement, un powwow, pour commémorer, euh, une personne qui, qui est partie en juin dernier. Quelqu’un de très important dans la communauté. Euh… Nous, on est ici aujourd’hui pour parler. On fait partie d’la troupe Aw8sissak Akik. Euh… Ça fait environ 20… une vingtaine d’années que ça existe. Ç’a été parti… On, on est toutes cousines. Ça fait partie de notre famille. C’est ma mère qui a parti ça avec les cousins, les cousines. Euh, moi, j’pense que c’t’important de perpétuer, de continuer, euh, la, la culture. J’trouve ça vraiment important, ma communauté. J’suis vraiment, euh, marquée autant, euh… C’est ça. Ça vient me chercher là. T’sais, j’suis vraiment fière d’être une Abénaquise et de faire partie d’une communauté comme celle-là, comme elle. J’adore chanter. On est amenés à aller chanter, euh, à plusieurs endroits au cours de l’année. Alors, c’est ça. J’va vous passer Mylène!
Cléophée Lachapelle donne le microphone à une jeune fille à sa droite. Celle-ci porte un chemisier orange orné lui aussi de bandes de couleur à la base, un pantalon noir et un pardessus noir auquel des rubans sont cousus aux épaules. Elle porte également un bracelet et un collier de perles autochtones.
Mylène Trudeau
Bonjour! Mon nom, c’est Mylène Trudeau. Je fais partie d’la troupe Aw8sissak Akik depuis quelques années. Euh, depuis l’âge de 8 ans, je fais partie d’une troupe de danse. Donc, c’était normal pour moi de, de, de faire partie de la troupe de, de chant d’Odanak. Pour moi, c’t’important. Ça, ça m’permet de, de faire connaître ma culture puis ça, ça permet aussi de, de garder un contact avec la langue abénaquise, qui est une langue en, en voie d’extinction, si j’peux dire ça. Même si y’a des cours qui s’donnent, c’est très difficile. Y’a très peu [de gens], pour ne pas dire presque personne, qui [la] parlent dans la communauté. Donc, euh, pour moi, c’est une façon de, de tenter de renouer pis [de] tenter de, de peut-être aussi faire embarquer d’autres personnes dans, dans la culture pour…
Cléophée Lachapelle
Pas la perdre.
Mylène Trudeau
… pas… pour ne pas la perdre, justement là, vu qu’on ne la parle pas. Euh… Pis euh… C’est, c’est ça! Donc, bonne journée!
Mylène Trudeau donne le micro à la troisième jeune fille. Elle porte un t-shirt noir, un jean, des mocassins et des boucles d’oreilles rouges.
Charlotte Gauthier-Nolett
Mon Dieu! Bonjour! J’m’appelle Charlotte Gauthier-Nolett. Euh… C’est ma première année dans la troupe Aw8sissak Akik. Fait que j’suis vraiment fière de pouvoir justement, euh, parler de ça. Moi, la troupe de chant, ça m’permet de pouvoir me rattacher, encore une fois comme mes cousines l’ont déjà dit, à ma culture, parce que j’ai pas été élevée, en fait, dans ma communauté. Ça fait à peu près 5 ans que j’suis revenue. Fait que, j’aime ça ma… justement, me mettre un peu, euh, dans le « perlage ». Pis tout ça, ça a été un moyen d’m’évader beaucoup. Mais, c’est ça. J’aimerais vraiment ça de plus en plus en connaître avec le chant et tout ça avec les langues, comme on l’a si bien dit. Ça continue justement de partager notre culture, notre langue pour pas la perdre. Euh, moi, c’est vraiment pour ça que j’faisais partie d’la troupe, pis aussi que ça m’encourageait d’voir mes cousines qui étaient là. Moi, j’connaissais aucun chant. Là, j’en connais un peu plus chaque fois que j’chante. Pis j’trouve ça l’fun de pouvoir partager des choses avec elles, vu que j’les vois pas vraiment souvent. Fait que, c’est ça.
Mylène Trudeau
Tu travailles au musée aussi.
Charlotte Gauthier-Nolett
Ouais, c’est ça. J’travaille au musée aussi. Ça aussi, c’t’un… c’t’un gage de la culture. Fait que ça vient juste tout faire un combiné incroyable d’la culture. Il manque juste la danse un peu. J’va m’y mettre ! C’est ça. J’ai pu rien à dire.
Cléophée Lachapelle
Parfait! C’est bon! Merci! Bye!
[Rires]
Cléophée Lachapelle reprend le microphone, et les trois filles se dirigent vers l’entrée de la salle.